{ разг. }
кто это сделал?, чья это работа?

м.
calcium m

втыкать/воткнуть; вколачивать/вколотить, вбивать/вбить, забивать/забить;
ficher un clou dans le mur - вбивать [забивать] гвоздь в стену;
записывать/записать на карточки;
ficher un renseignement - записать на карточке какое-л. сведение;
ficher qn - регистрировать;
давать /дать, надавать (+ G);
il m'a fichu une gifle - он мне влепил пощёчину;
il m'a fichu le cafard - он навёл на меня тоску;
бросать/бросить; швырять/швырнуть;
son intervention a tout fichu par terre - из-за его выступления всё сорвалось;
cela fiche tout en l'air - из-за этого всё летит к чёрту;
c'est ce détail qui m'a fichu dedans - эта мелочь меня и подвела;
fiche-moi la paix! - оставь меня в покое!, отстань от меня!;
fichez-moi le camp! - убирайтесь!, вон отсюда!;
ils l'ont fichu à la porte - они его вышвырнули за дверь;
je t'en fiche! - ничего подобного! как бы не так;
va te faire fiche! - как бы не так!, держи карман шире!;
il m'a envoyé faire fiche - он послал меня ко всем чертям;
je t'en ficherai, moi, des séances de cinéma tous les jours! - я тебе покажу, как ходить в кино каждый день!;
делать;
je n'ai rien fichu de la journée - целый день я ничего не делал;
il ne fiche rien - он ни черта не делает;
qui est-ce qui m'a fichu ça? - кто это устроил?